Ya, aku juga merindukanmu, Sayang.
Baik, aku harus pergi, kita bertemu malam ini?
Sampai nanti.
Tidak, kau dulu yang tutup.
Halo?
Aku senang kau akhirnya punya pacar,
tapi apa kau perlu bermesraan di depan kami yang lajang?
Mungkin dia harus begitu.
Ada konsep ekonomi yang dikenal sebagai barang posisional
saat sebuah benda dihargai oleh pemiliknya karena tak dimiliki oleh orang lain.
Istilah itu diciptakan di pada 1976 oleh ahli ekonomi Fred Hirsch
untuk menggantikan istilah lebih umum yang kurang tepat, neener-neener.
Itu salah. Kebahagiaanku tak tergantung pada kesengsaraan
- dan kesepian sahabatku. - Terima kasih.
Aku bohong jika bilang itu bukan keuntungan.
- Siapa sengsara dan kesepian? - Aku.
Dahulu aku begitu. Lalu aku punya pacar.
Dalam istilah sebelum tahun 1976, neener-neener.
Apa acaramu dan Bernadette untuk Hari Valentine?
Aku berusaha keras. Ada harga spesial pasangan 39,95 dolar
di P.F. Chang's.
Egg roll, pangsit, makan sepuasnya,
dan difoto di kuda marmer besar di depannya.
Mengingat Santo Valentine
adalah pastor Romawi di abad ketiga yang dirajam dan dipenggal,
bukankah perayaan malam hari yang lebih cocok
adalah mengajak pacar tetap menyaksikan pembunuhan brutal?
Aku mengerti, tapi melihat pilihannya,
orang Yahudi selalu memilih makanan China.
Jika ada yang mau tahu, aku akan habiskan Hari Valentine ini
dengan cara yang sama setiap Hari Valentine.
Beli ayam ayam panggang, kubawa pulang, berdiri dekat wastafel,
memakannya dari kemasannya pakai tangan, seperti binatang.
Baiklah, kesimpulannya, satu kuda marmer raksasa,
satu komentar bodoh, satu pria kesepian dan ayamnya,
dan siapa yang tersisa?
Benar, rencanaku!
Tak ada yang akan bertanya?
- Kau akan bercinta dengan Penny. - Bukan itu.
Tak apa. Aku tak keberatan mendengar kehidupan seksmu.
Kehidupan seks dia yang menggangguku.
Tebak siapa yang dikirim universitas ke Swiss
untuk menghadiri konferensi dan melihat Penumbuk Super CERN pada 14 Februari?
Profesor Norton. Tuhan tahu alasannya.
Dia tak memublikasikan catatan apa pun sejak memenangkan Hadiah Nobel.
Profesor Norton tak bisa. Dia sakit punggung karena mendaki.
Kudengar dia sakit punggung karena mendaki pacar barunya.
- Gadis ramalan cuaca di Channel Two? - Benar.
Apa pun itu, mereka memintaku menggantikan dia.
Di Swiss atau bersama gadis ramalan cuaca?
Swiss. Aku boleh mengajak teman.
- Astaga. Hebat! - Ini luar biasa.
Aku bahagia sampai takkan mempertanyakan alasan mereka memilihmu.
Aku akan pulang dan mulai berkemas.
Kenapa kau tak mengajak Penny?
Aku memang mengajak Penny.
Maka kukira akan ada situasi kikuk saat kau pulang.
- Sheldon, ada waktu? - Tentu, Sahabatku. Masuklah.
Bantu aku.
Topi ski mana yang melambangkan Penumbuk Super?
Sheldon, bukan kau yang akan kuajak.
Tentu kau mengajakku. Siapa lagi?
- Penny. - Apa? Itu aneh.
Penny tak tertarik pada riset partikel subatomik.
Ya, tapi itu di Hari Valentine.
Kami bisa melihat pemandangan, main ski, dan bercinta di depan api bergemuruh
dalam bayangan Pegunungan Alpen yang tertutup salju.
Tapi Penny tak tertarik pada riset partikel subatomik.
Maafkan aku, Sheldon.
Maaf? Aku bermimpi untuk pergi ke Penumbuk Hadron Raksasa
sejak aku sembilan tahun.
Aku bermimpi menghabiskan Hari Valentine dengan seorang gadis sejak aku enam tahun.
Kau memalukan.
Itu bukan mimpi bagi seorang ilmuwan.
- Baiklah, apa kejutan besarnya? - Sebentar.
Nampan ini berisi petunjuk
tentang apa yang akan kita lakukan di Hari Valentine.
Baiklah. Coba lihat.
Ada cokelat susu, keju Swiss, fondu.
Pacarku yang laktosa intoleran akan makan semua ini
lalu aku naiki punggungnya dan meroket ke bulan?
Bukan.
Tapi ini melibatkan perjalanan udara.
Baiklah.
Biar kupotong keju Swiss ini dengan pisau tentara Swiss ini
lalu kau bisa menelannya
dengan secangkir cokelat instan Swiss Miss.
Aku mulai berpikir kata kuncinya adalah Swiss.
Kita akan ke Disneyland dan naik wahana Matterhorn?
Apa itu melibatkan perjalanan udara?
Kita akan ke Disney World dan naik wahana Matterhorn?
- Bukan. - Sayang, ini awalnya menyenangkan,
tapi aku menyerah.
Kita akan ke Swiss, melihat Penumbuk Super CERN.
Kita juga akan main ski.
- Kita akan main ski di Swiss? - Kau main ski, aku jatuh.
Ya, kita akan berada di Swiss untuk Hari Valentine.
Astaga, Leonard. Itu luar biasa.
Tak secepat itu.
Kau perlu menunda menyalakan lampu Raabeliechtli.
Apa maksudmu?
Raabeliechtli, artinya lampu lobak,
lentera tradisional yang diukir tangan dari umbi
dan dipakai merayakan festival Swiss yang takkan kau rayakan
sebab, satu, festival itu berlangsung di musim gugur,
dan kedua, kau tak akan pergi ke Swiss.
Sheldon, kita sudah bahas ini. Aku mengajak Penny.
Kurasa tidak. Kau kenal ini?
- Jangan pakai kesepakatan teman sekamar. - Benar, kesepakatan.
Perhatikan Pasal Tambahan Pertemanan,
Lampiran C, Komitmen Masa Depan. Nomor 37.
Jika seorang teman diundang mengunjungi Penumbuk Hadron Raksasa
yang sedang dibangun di Swiss, dia akan mengajak temannya.
Yang benar saja!
Kalian menulisnya dalam kesepakatan?
Kami juga menulis seandainya kami memenangkan Hibah MacArthur
atau jika kami mendapat kekuatan super, atau kami digigit zombi.
Dia tak boleh membunuhku walau aku jadi zombi.
Adakah tulisan tentang jika kalian punya pacar?
Tidak, itu tampaknya agak mustahil.
Sheldon, kau sungguh berniat memberlakukan ini?
Aku menepati komitmenku dalam kesepakatan ini.
Sekali sehari kutanyakan keadaanmu, walau aku tak peduli.
Aku tak lagi latihan bahaya hayati spontan setelah pukul 22.00.
Aku juga membatalkan tujuanku menyanyi tenggorokan Tuvan.
- Aku tak perlu bertanya, tapi... - Jangan.
Aku bisa jauh lebih bagus lagi jika boleh berlatih.
Sheldon, aku tahu ini ada dalam kesepakatan.
Jika kau berubah jadi zombi, aku janji tak akan membunuhmu.
Bahkan, kau boleh makan otakku. Tapi aku akan mengajak Penny ke Swiss.
- Itu keputusan akhirmu? - Ya.
Baiklah.
Ini belum selesai?
Menurutmu bagaimana?
Pagi ini agak macet, ya?
Kau pikir hari ini akan hujan?
Alih-alih celana, kututupi selangkanganku dengan salad kentang. Pendapatmu?
Aku tahu yang bisa menceriakanmu. Mainkan permainan mengemudimu.
Baiklah. Permainan ini disebut Pengkhianat.
Akan kusebutkan tiga sosok bersejarah,
urutkanlah sesuai kekejian pengkhianatan mereka.
Benedict Arnold, Yudas, Dr. Leonard Hofstadter.
Aku setara dengan Benedict Arnold dan Yudas?
Kau benar. Yudas cukup sopan, gantung diri setelah berkhianat.
Tak biasakah kau mencoba memahami pentingnya ini bagiku?
Babak kedua, Leonard Hofstadter, Darth Vader, Rupert Murdoch.
Rupert Murdoch?
Dia pemilik Fox dan mereka menghentikan Firefly.
Juga, dia dan Darth Vader imbang di urutan kedua.
Maaf tak bisa menemanimu, aku ada kencan dengan Bernadette.
Aku tahu, aku lihat Tweet-nya.
- Jadi, apa kegiatanmu? - Tak banyak. Makan burrito.
Berdoa pada dewa Hindu, Urvashi, agar isi perutmu goyah
dan kemaluanmu lemas seperti pohon dedalu.
- Kalian melihat Sheldon? - Tidak.
- Apa dia masih marah? - Ya. Dia pikir aku mengkhianatinya.
Apa tindakan kalian jika jadi aku?
Aku akan ajak Sheldon ke Swiss.
- Sungguh? - Tentu. Lalu kutinggalkan dia di sana.
Apa-apaan itu tadi?
Coba lihat.
Ya, 30 buah perlengkapan makan.
Selamat pagi, Kawan lama.
- Ada apa ini? - Kubuatkan kau sarapan.
Jus, kopi,
dan panekuk berbentuk beberapa karater fiksi favoritmu.
Lihat? Ini Frodo.
- Kau membuat panekuk Frodo? - Ya, parutan kelapa
sebagai rambut di kakinya.
Jika kau perlu buang air kecil sebelum makan,
aku bisa menjaganya tetap hangat dengan topi yang sudah kucuci
dan kusetrika untuk dijadikan penutup panekuk.
Kenapa kau melakukan ini?
Permintaan maaf atas ulahku belakangan ini.
Aku telah merenungkannya dan sadar
persahabatan bukanlah sekumpulan kesepakatan tertulis.
Itu hasil dari dua orang yang saling menghormati dan memperhatikan.
- Roti gula merah mentega? - Terima kasih.
- Enak. - Itulah rasa hormat
dan kasih sayang.
Juga setengah kilogram Crisco.
Setelah sarapan, kita bisa habiskan hari ini
menonton musim final Babylon Five dengan komentar sutradara.
Kau benci Babylon Five.
Ya. Film itu bukan drama dan fiksi ilmiah, juga dikarang secara sembarangan.
Tapi kau menyukainya, dan kau temanku.
Baiklah, bagus.
- Tetap tak mengajakmu ke Swiss. - Sial.
Tak ada Frodo untukmu.
- Halo. - Halo.
Ayo lakukan kelakar yang berbeda.
Kau tahu alasanku kemari.
Aku selalu berpikir kau ingin meneliti kami,
menemukan kelemahan kami, dan melaporkannya pada maharaja alienmu.
Ya, lucu sekali.
Kecerdasan luar biasa mungkin tampak seperti makhluk luar Bumi bagimu,
tapi biar kujelaskan lebih detail.
Kau pasti tahu alasan aku ada di ruang penatu ini.
Akustik lebih baik untuk nyanyian tenggorokanmu?
Memang lumayan.
Tapi tujuan sebenarnya aku kemari akan terungkap
dalam presentasi PowerPoint singkat ini. Lampunya.
Alasan Sheldon Cooper, PhD
harus pergi ke Swiss untuk melihat Penumbuk Super CERN.
Presentasi PowerPoint oleh Sheldon Cooper, PhD.
Yang benar saja.
Ini peneliti sangat berbakat dalam bidang fisika partikel
yang karyanya telah membawanya
mengubah pemahaman manusia tentang jagad raya selamanya. Alias aku.
Lalu ini, pramusaji yang menyikat gigi dengan jemarinya.
Alias kau.
Maaf, apa ini untuk menyanjungku?
Tolong tahan pertanyaannya sampai akhir presentasi.
Ini Penumbuk Hadron Raksasa di CERN di Swiss.
Hasil perencanaan dan pembangunan selama puluhan tahun.
Ini tujuan utama fisikawan di seluruh dunia.
Ini Bath and Body Works di Colorado Boulevard.
Mereka menjual sabun wangi dan losion yang mengandung kilauan.
Kini, ayo lihat apa kita bisa mencocokkan mereka
ke tujuan yang tepat.
Baiklah. Pertunjukan selesai.
Belum. Masih ada lima lembar lagi.
Sheldon, ini keputusan Leonard.
Dia mengajakku ke Swiss dan aku mau.
Baiklah.
Nikmatilah.
Kau akan melihat hal yang kuimpikan selama puluhan tahun.
Semoga kau bisa menghargai
pentingnya tempatmu berada dan apa yang diwakilinya.
Aku akan bicara pada Leonard.
- Sungguh? - Ya.
Jika itu sungguh berarti bagimu, pergilah.
Penny, terima kasih.
- Sama-sama. - Karena aku jarang memeluk,
kuandalkan keahlianmu tentang durasinya.
- Kurasa sudah cukup. - Bagus.
Selamat tinggal.
Walau tak punya pacar, aku masih bisa bergembira di Hari Valentine.
Percayalah, tak akan bisa. Sudah kucoba.
Tidak, aku akan memanjakan diriku.
Aku akan ke salah satu spa di Koreatown,
mandi uap, dipijat.
Lalu aku mampir di toko hewan peliharaan dan dijilati anak anjing.
- Sheldon, kita perlu bicara. - Baik, Kawan.
Kau mau cholermus?
- Apa? - Cholermus.
Sarapan tradisional Swiss.
Kusiapkan sistem pencernaanku untuk hidangan Swiss yang eksotis.
- Kau tak akan pergi ke Swiss. - Aku akan pergi.
Penny tak bilang kabar baiknya?
Kau membuatnya merasa bersalah agar aku mengajakmu pergi, bukan dia.
Ya, kabar baik itu.
Lupakan saja. Aku yang diundang. Aku yang putuskan orang yang kuajak.
Penny orangnya, bukan kau!
Howard, bisa redupkan lampunya? Aku punya presentasi PowerPoint singkat.
Aku tak perlu melihat presentasimu. Diskusi ini sudah selesai!
Itu respons yang ambigu. Aku pergi atau tidak?
Sheldon, saat ini,
lebih baik aku pergi sendiri daripada mengajakmu.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Berarti kau tak memberiku pilihan.
Mulai kini, kita bisa jadi teman sekamar,
tapi tak lagi bersahabat.
Maaf jika kau merasa begitu.
Kurasa kau tak menyadari sepenuhnya apa akibat rumitnya.
Kenapa tak kau jelaskan?
Dengan dihapusnya klausul persahabatan,
kau tak lagi berhak menemaniku untuk berenang
di rumah Bill Gates, jika aku diundang.
Itu pasti menyakitkan.
Pikirkanlah, besok kita berada di Genewa, Swiss,
- untuk Hari Valentine pertama kita. - Aku tahu.
Aku belanja tadi dan beli celana dalam spesial untuk itu.
Ada pemanasnya? Karena di sana dingin.
Pikirkan dengan saksama, Leonard.
Semoga cepat sembuh.
Atau seperti kata orang Swiss, semoga cepat sembuh.
- Kau kena flu? - Tidak, mungkin hanya alergi.
Mau obat alergi? Aku punya semuanya.
Dengan resep, tanpa resep, asing, lokal, percobaan.
Ada yang manjur?
Tidak juga, aku hanya kecanduan.
Penny?
Kau baik-baik saja?
Apa itu terdengar baik-baik saja bagimu?
Jangan masuk!
Ada apa?
Aku sedang pesta minum teh. Kau pikir apa yang terjadi?
Kurasa aku terkena flu.
Atau wabah.
Pesawat kita berangkat pukul 09.00. Apa kau sudah lebih baik saat itu?
Ya, karena aku akan mati.
Hei, Sheldon?
Dengar, Penny sakit parah dan dia takkan bisa pergi ke Swiss,
jadi, jika masih tertarik, kau boleh ikut.
Bagus, aku akan mulai berkemas.
Sebentar lagi.
Lihat, ini panekuk cholermus.
Ini supmu.
- Ayam? - Ya.
- Dengan bintang kecil? - Ya.
Dipanaskan 82 derajat Celsius?
Akan kutuangkan di pangkuanmu dan katakan padaku.
Kau tak perlu begitu kejam. Aku sakit.
- Ya, aku juga sakit. - Bukan masalahku.
Aku tak mengerti bagaimana ini menjangkitku.
Aku sangat teliti soal kebersihan, aku teratur mensterilkan tanganku,
kuhindari kontak dengan orang lain sesuai prinsip umum.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Penny, terima kasih.
Sama-sama.
Ternyata kau! Aku menyentuhmu.
Selamat Hari Valentine.
Astaga, lihat kamar ini.
Sampanye. Mawar. Juga cokelat kecil!
Ini akan menjadi Hari Valentine terbaik sepanjang masa.
Ya, aku lupa tentang semua ini.
Aku takkan pernah lupa.
Diterjemahkan oleh: Sulaiman